台词中的时代机锋

剧集虽然着力呈现时代大潮和时代精神，但却是通过一个个的细节来展现众生命运图景，比如，爷叔教导阿宝穿着时的寥寥几句，背后也蕴藏着时代审美。

“西装第一要看料子，一定要英纺，纯羊毛的。夏天嘛，派立斯、凡立丁，冬天嘛，法兰绒、轧别丁、舍维呢，都要英国花呢的。”

爷叔（游本昌饰）教导阿宝穿着

这正是剧集《繁花》的一大特色，细密的台词，一句接一句的对话，看似是人物之间的闲言碎语，却句句干货，信息量密集，又暗含机锋，表面有一层，内里还有一层。

上海四十年代开始，即流行以舶来品面料制作西装，其中英国面料最为流行，价格是普通国产西装面料的三倍。爷叔说起衣服面料如数家珍，表明他是见过世面的行家。于是裁缝立刻连声道歉，换了料子。

而后阿宝成为宝总，旁白说：“一个宁波老法师，加两个红帮裁缝，一把扬州剪刀，我阿宝就变成了宝总。”

阿宝和爷叔

红帮裁缝，即是清末民初时候就开始流行的宁波裁缝。扬州剪刀，则是指名声在外的扬州剃头修面师傅。老法师在上海话中意为老专家，宁波客商从清代便擅长经商，在清末民初时形成了“宁波帮”，在金融、航运、贸易以及化工等行业势力极大，基本掌控了民国时上海总商会。

宁波老法师，即暗含了爷叔的出身背景，时代流转，依然是有着他的独道之处。

也是这位经验丰富的宁波老法师提醒了宝总：“外行看门面，内行看后门。”

于是宝总走后门进了至真园，他和李李在饭店内的第一次对话就在暗中交锋。

宝总说：“我去澳门葡京从来不走正门，杀气没那么重。”传说澳门赌场设计过风水，宝总此言既是试探李李在南方的关系，又是点明至真园赚的不是酒水饭菜的钱而是客人们的生意抽头，李李才是真正的庄家。李李转移了话题。

第二次交锋在厨房。宝总看到了胖厨的好烟，对李李说，“老板娘厉害，换根煤气管子，封了半条黄河路。”话到此时，虽然仍是试探李李的背景，但也有提醒她封了半条路得罪了许多人。但李李到此时仍然以为宝总只是试探，避而不答。

第三次，宝总和汪小姐在厨房吃完了干炒牛河，一面等汪小姐打包到低消，一面对李李说，“至真园开不过三个月。花无百日红。”到此时李李明白了他的提醒之意，才说，“谢谢宝总提醒，我们大家都要注意。”

宝总送了提醒，于是李李也还了人情，送了宝总仿品丝光棉衬衫，以提醒他市场上已经出了高仿。宝总因此决定加快脚步，提前布局。李李则找到了话题，推出“宝总牛河”，订桌大涨。

这一段交锋，明里暗里，又和宝总在厨房与汪小姐所分析的黄河路饭局生意内情一一对应，“低消两三千，心里装着几十万。你以为吃的是龙虾，实际上吃的是机会，一只龙虾就是一个机会。”

汪小姐打包了两只龙虾，宝总和李李各得到了一个机会。

这样台词中的戏中做戏、暗含机锋、前后对照，都是当下剧集中罕见的。这令《繁花》风格自然，兼具了写实和浪漫，呈现出最上海的风貌和细节，时代和韵味。

如今，观众似乎已经不太习惯密集对白中的暗语，对时代背景不够熟悉的观众也可能察觉不到细节的巧思。但如导演所说，希望剧集只是蛋糕中的一块，能令观众意犹未尽，再去看原著。

实际上，现场拍摄时演员一律使用沪语。扮演陶陶的陈龙说：“用上海话演，是跌到米缸里勒。”语言和台词融为一体，演员自然也就浑然天成。唐嫣在采访里说，有时候觉得就不像是演戏。《繁花》开播后，也在腾讯视频上推出双语版本，沪语版有地道的上海味道，演员们专门录制的普通话版本，同样倾注心血，观众通过不同的语言，更能感受台词中的意味。