• 我的订阅
  • 社会

中国当代文学的“出海”之路:如何圈粉海外读者?

类别:社会 发布时间:2024-09-21 18:34:00 来源:缘之心

中新网北京9月21日电(记者 上官云)在人们的生活中,文学占据着重要位置,在各艺术门类中具有独特的价值和传播力,也是沟通民心、增进文明交流互鉴的重要桥梁。

20日,2024北京文化论坛“文化赋能:精神生活与产业发展”平行论坛的专业沙龙在北京举行。

在中国当代文学“走出去”的过程中,汉学家、翻译家起到了怎样的作用?作家们如何创作出能够受到不同读者欢迎的作品?到场嘉宾纷纷给出了自己的见解和回答。

汉学家与翻译家,架起沟通桥梁

作为中国智慧和经验的传播者,汉学家们翻译了一部又一部优秀的中国当代文学作品,为世界认识、理解中国提供了新鲜的视角。

北京作家协会副主席杨庆祥介绍,在中国当代文学“走出去”的过程中,一大批作家作品得到了很好地推广,比如刘震云、余华、毕飞宇等等,他们的作品被翻译到海外以后,在海外形成了巨大的影响力。

他表示,近些年,随着影视转化、IP孵化,越来越多的海外读者爱上了中国的当代文学。海外读者通过这些作品了解中国,也变得更加热爱中国、热爱中国的文化。

“在上述过程中,海外汉学家和翻译家其实是非常重要的沟通桥梁。”他介绍,例如,知名汉学家李莎翻译过很多中国当代文学的作品,比如刘震云的《一句顶一万句》等等。

实际上,李莎所做的工作还有很多。她表示,今年12月份左右准备邀请刘震云到意大利做巡回演讲,去四个地方,罗马是最后一站,那里有罗马书展,可以做讲座。

汉学家、翻译家吉来表示,自己翻译过不少中国当代文学作品,去年翻译了路遥的《平凡的世界》,土耳其读者的反映特别好,他们很喜欢这本书。

语言背后包含的文化信息

据北京市文联党组书记陈宁介绍,五年来,北京市文联已经助推刘恒、梁晓声、毕淑敏等35位知名作家的41部作品与海外出版社签约,覆盖了18个国家的13个语种。

中国当代文学要“走出去”,在写作等方面的关注点应该是什么?

结合自身经历,茅盾文学奖得主、著名作家孙甘露提到了文学作品的翻译工作。“翻译的问题不完全是单纯的语言问题,语言背后还包含了很多文化信息。”

此外,中国文学历史悠久,如何激活其中蕴含的传统文化因素,使其变为当代写作的资源,也是不少作家思考的议题。

湖北省作家协会主席李修文表示,传统之所以为传统,在它那个年代里是具备极大创新能力的,自己最近写的这批小说,便受到了中国古典文学的巨大影响。

作家周晓枫擅长写散文,也创作过《小门牙》等童话故事。她表示,从散文到童话,自己的作品文体展现方式变了,也拥有了更多读者,“更多反馈都特别有助于我的成长”。

对于写作,周晓枫认为,就如同去远方的候鸟一样,道路遥远,让我们的翅膀更有力,“这样我们才能在更大的世界里,有更远的目标以及有更强大的内心和力量。”

如何创作出更理想的作品?

那么,什么样的理想作品,能更好地被不同国家和地区的读者所接受和认同?

对此,周晓枫认为,很多作品之所以能触动自己,是因为作者内心诚恳,想象独特,写作手法勇敢丰富,“我们的文学和他人的沟通是一样的,每个人都是用自己内心的声音去说话”。

李修文曾经和一位导演带着自己写的两个故事去了一个知名国际电影节,“大家说要拍哪个?对方毫不犹豫选择了拍《猛虎下山》,他认为这是当代的,是中国的。”

“中国人这么多年的成长,包括大家在影像、文字、叙述上做出的探索,已经在国际传播中建立了自身的主体性。越是在今天复杂的语境当中,越是要强调认清楚自身的生存处境和文化处境。”他说。

孙甘露则认为,包括翻译在内,交流总是这样,就像写作一样,“写东西不要想着我要写一个特别棒的、最好的作品,放松自己,取其中,恰恰是比较好地能传达自己的途径。”

而对于中国当代文学的“出海”之路,现场的汉学家给出了十分具体的建议,比如多参加书展等等。李莎表示,面对面是非常重要的,“优秀的中国作家太多了。”(完)【编辑:梁异】

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-09-21 23:45:04

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

一条沉潜的现实主义之路:王跃文谈长篇小说创作25周年
...的读者和研究者是幸运的,因为他让我们在回头检视中国当代文学的时候可以言之有物,更可以树立足够强大的专业自信。何向阳(著名作家、文学批评家):王跃文先生是一位具有很大气魄、视野
2024-07-26 15:54:00
在董宇辉直播间首播成交额1785万
...辉同行”抖音直播间,与俞敏洪、董宇辉围绕“我的文学之路”,共话与文学、与《人民文学》杂志的情缘和故事。这也是文学期刊杂志《人民文学》第一次走进顶流主播直播间。中国作家网次日晒
2024-01-25 16:28:00
中国网络文学在新媒体时代“出海远航”
...播的藩篱,把全世界的读者连接为一体,极大拓展了中国当代文学传播的国际空间;并且网络传播汇集了文本、图像、音频、视频等各种媒介方式,可以更生动、更多样化地传播中国当代文学。当中
2023-09-26 14:18:00
网络文学主动作为“走出去”
...说一发表,三秒就被盗”困境盗版一直是横亘在网文发展之路上的顽石。高科技和网络传媒提高了网络文学作品出版传播效率,也使著作权保护能力不足的问题开始凸显,一些小说更新章节上传几分
2023-10-04 04:31:00
第三届雪漠作品国际学术论坛在京召开:聚焦“文学流转的力量”
...浓郁的西部文化特色,在国际上引起了广泛关注,成为中国当代文学面向世界的重要窗口。雪漠作品翻译实践是一个极具价值的样本。雪漠作品中的生态意识、人性关怀与精神追求是人类共同的情感
2025-06-19 15:26:00
创造和丰富文学生活,记录时代壮阔与美好(坚持“两创”·关注新时代文艺)
...改变。在社会生活的激发下,在时代精神的召唤下,中国当代文学正不断吸纳新的元素,借鉴不同媒介内容的优势,生成自我变革的动力与活力,以适应新时代读者的需求。传统纯文学与类型文学融
2024-07-26 07:12:00
众专家热议网络文学:主流化趋势进一步增强
...长认为,新时代新征程呼唤新的文学样式。网络文学作为当代文学重要的文学现象,应进一步彰显中华智慧的原创性力量,发挥传播主流价值,引领时代风尚,激发文化活力,展现中国精神的重要作
2023-05-06 10:57:00
“中国儿童文学名家自选书系”丛书出版
...首批推出的作家包括曹文轩的《单行街》《野风车》、张之路的《影子的故事》《奇怪的纸牌》、常新港的《小芬的蝈蝈》《我亲爱的童年》《西西的温暖之路》、秦文君的《老祖母的小房子》等。
2023-10-27 22:16:00
...杂志172份,图书版本471册。珍贵的史料是见证作家创作和当代文学的物证,从中可以感受到当代中国文学的变迁,触摸作家创作的时代脉搏,见证贾平凹充满社会责任感的文学担当,对文学
2023-12-18 15:57:00
更多关于社会的资讯:
通讯员 魏铭志近日,客户刘先生持建行卡到建设银行泰安肥城支行申请办理账户解控业务,经办柜员核查发现,该账户于9月14日被暂停非柜面交易
2025-10-18 19:23:00
近日,一位神色焦虑的老年人客户走进建行营业室大厅,手中紧紧攥着一个破旧的布袋,打开布袋,里面是一堆被严重虫蛀、粘连的纸币
2025-10-18 19:24:00
近日,建设银行东阿阿胶街支行在防范电信网络诈骗工作中表现突出,收到东阿县公安局反诈中心表扬信。建行员工在柜面办理居民刘某取现业务审查时
2025-10-18 19:24:00
通讯员 宋守山近日,建设银行泰安肥城支行员工主动上门,为两位行动不便的客户成功办理了密码重置业务,用实际行动诠释了“以客户为中心”的服务理念
2025-10-18 19:25:00
这才是真·高端操作!“河北五超”专业气象服务上线,网友:最贴心的赛场守护!
2025-10-18 19:50:00
聊城一男子轻信“厂家直销”购车被骗,民警紧急止付挽损万元
齐鲁晚报·齐鲁壹点 陶春燕 通讯员 付延涛 郭新“多亏了你们,不然我这一万块钱就打水漂了!”10月13日,聊城居民李某将一面锦旗送到茌平公安分局温陈派出所
2025-10-18 19:58:00
武科大艺术学院景德镇“实战” 百名学生大师作坊里创作陶瓷
荆楚网(湖北日报网)讯(记者林杉 通讯员程毓)如何把艺术专业学生采风实习做实?10月18日,在景德镇一处手工作坊里,武汉科技大学艺术与设计学院2024级百余名学生正在创作陶瓷作品
2025-10-18 18:53:00
香江小学“同读一本书”课本剧展演:核心素养在书香中绽放
齐鲁晚报·齐鲁壹点 张超 通讯员 韩保德 聂笑为了让阅读从“纸上”走向“实践”,以经典浸润童心、以演绎提升素养,2025年10月17日
2025-10-18 19:24:00
为全面检验并提升太原机场及驻场单位应对重大突发事件的快速响应与协同作战能力,10月15日,太原机场举办“护航—2025”航空器应急救援综合演练
2025-10-18 07:07:00
中国好人|倪会荣:行走四万余里路,将法律服务送到群众家门口
10月15日,2025年第三次“中国好人榜”发布仪式暨全国道德模范与身边好人现场交流活动在新疆维吾尔自治区阿克苏地区阿克苏市举办
2025-10-18 06:56:00
塔罗洗牌、星座查运:年轻人的“情绪出口”,藏着哪些心里话?
齐鲁晚报·齐鲁壹点 见习记者 王浩洗牌、切牌、抽牌……一场塔罗解读下来,不少年轻人犹豫不定的心情与压抑的情绪,往往能得到释放
2025-10-17 16:15:00
吉林轩鹤饮品公司因生产的白桦树汁饮料菌落超标被罚19679元
近日,东辽县市场监督管理局对吉林省轩鹤饮品有限公司(以下简称“轩鹤饮品”)生产不合格饮料的违法行为作出行政处罚决定,罚没款合计19679元
2025-10-17 16:16:00
余干:“志愿红”守护秋收“粮袋子” 暖了百姓“心窝子”
眼下正值中稻成熟收割的黄金期,在上饶市余干县杨埠镇的田野间,一片片金黄稻田里跃动着醒目的“志愿红”。该镇党员干部化身“助农抢收员”
2025-10-17 16:41:00
为营造浓厚读书氛围,引导师生与书为友,10月16日,余干县第三小学举行“书香校园”活动启动仪式。仪式在激昂的入场曲中拉开序幕
2025-10-17 16:41:00
西安一医疗器械企业围标串标被罚,列入不良行为记录
近日,中国政府采购网发布行政处罚信息公示,陕西诚信博苑医疗器械有限公司因在政府采购活动中存在围标、串标违法行为,被陕西省财政厅依法处以罚款并列入不良行为记录名单
2025-10-17 16:47:00