阿根廷夺冠后，为什么大合唱失恋情歌？

本文经授权转载自

壹读

作者 | 闫梓萌

北京时间12月19日凌晨，世界杯拉下了帷幕。比赛以3：3的比分平局后，最终阿根廷在点球大战中击败法国，以7：5的总分夺冠。

时隔36年，阿根廷重夺世界杯冠军，梅西带领阿根廷队举起了大力神杯，也弥补了他在巴西世界杯与大力神杯擦肩而过的遗憾。

领奖的阿根廷队

比赛结束后，阿根廷球迷和球员在场上和场下一起蹦跳着唱歌。

有网友好奇，他们这是在唱什么？听起来不像是阿根廷的国歌，居然能让球员和球迷一起大合唱？

朋友们，我们梦想重燃

阿根廷人一起唱起的这首歌名为《朋友们，我们梦想重燃》（Muchachos, Ahora Nos Volvimos a Ilusionar），由来自阿根廷的苍蝇乐队（简称La Mosca）演唱。

歌曲的副歌部分唱着：

朋友们

现在我们梦想重燃

我想赢下第三座奖杯

我想成为世界冠军

迭戈

我们可以看到他在天空中

和迭戈先生和多达女士一起

激励着莱昂内尔

歌词中的“迭戈”指的是阿根廷的传奇球星迭戈·马拉多纳，他曾于1986年率领球队赢得阿根廷的第二座世界杯冠军奖杯。

马拉多纳被视作贝利之后的“新球王”，他可以胜任前场任何位置，可以用左脚带球，盘带技术举世无双，射门技术也是顶尖水准。2001年，他被评为世纪球王。

2020年马拉多纳因病去世，当周的欧冠、欧联杯和五大联赛的赛事都在比赛前进行一分钟的哀悼仪式。今年的卡塔尔世界杯赛场上，阿根廷球迷也举起他的照片，相信他会在天堂守护阿根廷球队。

而歌词中的“迭戈先生”与“多达女士”指的则是迭戈·马拉多纳的父母。

在马拉多纳小时候，“迭戈先生”经营着一座小足球场，同时也是足球队经理。马拉多纳接受采访时说道：“尽管世界上有许多困难，但我的父亲总是给我提供机会去踢球。”而马拉多纳的母亲“多达女士”，也为家庭做出许多贡献：“为了让我们能填饱肚子，母亲自己总是会饿得胃痛。”

虽然马拉多纳的父母先后于2011年与2015年去世，但正如歌词里所写的那样，阿根廷人民相信，已故的英雄与英雄的父母会在天上守护阿根廷队。

这首歌的另一段唱着“我无法向你解释，因为你不会理解；我们输掉过的那些比赛，我又为此哭泣了多少年”，可见阿根廷人在36年前赢得冠军之后，对再次登顶盼望了多久。

这次夺冠后阿根廷也是举国欢庆，不仅是在球场上，在阿根廷的大街小巷，乃至在海外的阿根廷人，都挥着阿根廷国旗，一起唱起这首《朋友们，我们梦想重燃》。

球队与助威曲

虽然阿根廷球员和球迷唱的这首歌听起来激情澎湃，但这首球场上的助威曲，实际上改编自同乐队于2003年发行的另一首歌《朋友们，今夜我已喝醉》（Muchachos, Esta Noche Me Emborracho），是一首失恋情歌。

原本的副歌歌词是：朋友们，今夜我已喝醉，我喝得好醉好醉，为了忘掉她的爱。

原曲所属专辑《拉丁探戈》

在其他球队的足球场上，也有许多由脍炙人口的歌曲改编而来的助威曲。

比如，许多人熟知的那首披头士的《嘿，朱迪》（Hey Jude），就曾被阿森纳球迷以彼时队内前锋的名字改编成《嘿，吉鲁》（Hey Giroud）。

每当唱到歌曲中最为朗朗上口的那段“呐呐呐呐呐呐呐，嘿朱迪”时，全场阿森纳球迷就会一起唱“呐呐呐呐呐呐呐，嘿吉鲁”。

而吉鲁在阿森纳效力期间，也帮助阿森纳获得了2014年、2015年、2017年的英格兰足总杯冠军，成为了阿森纳历史上于英超攻入50球及以上的7名球员中的其中一员。

吉鲁进球后，为其歌唱的阿森纳球迷

中超联赛中，广州队的助威曲《齐齐上山睇波》则是由徐小凤的粤语歌曲《齐上小山岗》改编。原曲歌词为“齐齐与你攀小山岗，同看风光，耀眼艳阳，闪闪金光天清气朗”，而在球场上，球迷们则将其改编为“齐齐上山睇波，齐去高歌，这山谷中，你我一起去搏”。

其中，“睇波”便是广东话里“看球”的意思。球迷们一起“哦哦哦”的呐喊，也成为其主场天河体育场的一大亮点。

广州队球迷

除了改编歌曲，有的球队还拥有原创的助威曲。

巴塞罗那足球俱乐部的助威曲，也是俱乐部的官方会歌。1974年，为庆祝巴塞罗那足球俱乐部成立75周年，由几位加泰罗尼亚艺术家Jaume Picas和Josep Maria Espinàs作词，Manuel Valls作曲，而创作了这首《巴萨颂歌》（Cant del Barça）。

1974年11月27日，在巴萨和东德队的比赛前，这首《巴萨颂歌》在一个3500人的乐团的演唱声中，于巴萨主场诺坎普正式亮相。自2008年起，“巴萨颂歌”被印制在巴塞罗那的官方仿制球衣上。

每当球迷一起唱到“我们有一个人尽皆知的名字：巴萨！巴萨！巴萨！”，一声声呐喊着球队的名字，便会响彻球场。

巴萨球迷

由于巴塞罗那城市属于西班牙的加泰罗尼亚大区，这首队歌的作词作曲皆由加泰罗尼亚艺术家完成，原歌词也为加泰罗尼亚语。

足球场上的音乐

除了球迷一起演唱的助威曲和队歌，音乐在足球场上的其他展现也颇具意义。

比如这次世界杯上放的咱们中国的《逆战》《孤勇者》，也让全世界的球迷听到了“中国声音”，增强了中国球迷的参与感。

2017年在法兰西体育场响起的绿洲乐队（Oasis）的那首《不要愤怒回首》（Don't Look Back in Anger），也成为众多球迷与摇滚乐迷心中的经典。

正在演奏的法兰西卫队乐队

原来，就在2017年5月22日，美国歌手爱莉安娜·格兰德在英国曼彻斯特竞技场举行演唱会。演唱会临近尾声，当地时间22:33分发生爆炸，致使23人死亡119人伤。之后，同年的世界杯预选赛上，法国对阵英格兰，双方在开赛前默哀一分钟，以悼念在曼彻斯特去世与受伤的人们。

几天之后，法国与英格兰的友谊赛在法兰西体育场举行。开场前，法国国家卫队乐队演奏起了英国知名摇滚乐队，绿洲乐队（Oasis）的《不要愤怒回首》（Don't Look Back in Anger），引得全场大合唱。

激情合唱的英格兰球迷

在歌声中，两个曾敌对地经历过百年战争的国家的球队，牵着身着对方球队球衣的小球童入场。歌曲结尾处时，全场球迷更是一起张开双臂，动人地唱起：“我的灵魂渐退，可是不要带着愤怒回首，不要带着愤怒回首，我听到你这样说。”

双方队员牵着对方球队球童入场

可见，音乐之于足球场，既可以为作战的球队分别加油，也可以将双方的人们联合在一起。我们热爱足球，热爱音乐，也正是因为这两者象征了我们生命中珍贵的拼搏与感动。

留言区聊聊，你有什么关于足球的音乐回忆？

[1]. Murió Don Diego, el padre de Maradona, BBC Mundo.

[2]. 50 Best Football Chants, FourFourTwo.