• 我的订阅
  • 社会

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

类别:社会 发布时间:2024-02-09 10:19:00 来源:南瓜观点秀

今年是龙年,央视没有把龙翻译成Dragon,而是翻译成了Loong

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

很多网友也在龙年活动照片中发现,很多龙不再翻译为Dragon,而是Loong

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

网友直言早就应该这样了,我们不需要用英语逻辑来解释中国文化,我们自己的文化应该由我们自己来定义和传播

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

Dragon指的是西方龙,而中国龙和西方龙是完全不同的两种形象和寓意

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

中国龙是马头,鹰爪,鱼鳞,鹿角,蛇身,没有翅膀,负责掌管风调雨顺,象征着祥瑞

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

而西方龙Dragon代表的是那种具有攻击性的大型动物,长着翅膀和长尾巴还可以喷火,带来毁灭和灾难,象征着邪恶

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

所以外国人有很多驯龙这样的电影,你说做为龙的传人的中国人能驯吗?

如果我们继续用Dragon的话,就会被外国人误解,因为龙在我们中国内涵完全不一样,外国人一听说你用Dragon,那他就会觉得你们中国人本身自带这个恶的能量

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

但是我们中国的这个龙,博大精深,它有威严的一方面,也有很可爱的一方面,所以有人说是我们中华民族的图腾。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

早在19世纪初,英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙,当时他就是注音,用的就是Loong

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

相信随着我们中国人的这种文化自信变得越来越强,会有更多的这种音译出现,对我们中国形象的塑造发挥更大的作用。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

好多网友说为什么不直接翻译成Long呢?

第一是区别于本来就有的英语单词Long,长的,第二是Loong更像形,从外形上更像龙,长长的条状,读音又相近,兼具中国汉字象形和表意的特点,可以说是两全其美

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

中国龙的翻译形象生动,朗朗上口,还容易记住。都说民族的就是世界的,首先民族得有自己的文化特色,才能传播给世界,我感觉这“loong”就很中国。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人
这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

尽管在过去的一段时间里,业内对于是否将“龙”这个生造单词纳入我们的传统文化体系存在争议,但当我们拥有了足够的实力和自信,我们就会发现,无需被他人定义,我们的传统文化由我们自己来塑造和弘扬。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

这背后是我国不断提升的文化软实力,以及中华文化在世界舞台上不断扩大的影响力。我们应当让更多的人,尤其是外国人,来理解和感受中国传统文化的独特魅力。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

正如一位专家所言,文化翻译传播的权利我们要掌握在自己手里,我们要让世界知道,有一种自豪叫做龙的传人。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

龙的传人这个称号不仅仅是一种自豪,更是一种责任

我们要以此为动力,继续推动文化的发展,传承中华文化的精髓,让世界了解和尊重我们的文化,让“Loong”这个词在世界舞台上熠熠生辉。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-02-09 11:45:16

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

中华儿女自称“龙的传人”,缘何?
...虚构的神灵动物。今天的中华儿女经常提及自己是“龙的传人”,究其原因,与千百年来中华民族有关于龙的集体记忆密不可分。那为什么偏偏选择龙作为一个民族的文化图腾,又到底赋予了龙什么
2024-02-05 15:17:00
劲霸男装“茄克·龙的传人”中原大秀以中国茄克劲展东方气度
大河网讯 一件中国茄克,如何能够展现当代“龙的传人”独特精神风貌?如何以匠心实现东方美学的再创表达,从而在服饰语言创新展现中国当代男士的气度?9月9日,劲霸男装99套秀款以“茄克
2023-09-14 12:05:00
百年旗袍老店的95后年轻传人 “让全世界年轻人因旗袍而爱上中国传统文化”
...文化的展示空间。26岁的吉洳庆是这家百年老店的第五代传人。她轻挽发髻,一身暗色印花旗袍勾勒出纤细腰身,一颦一笑间,宛如从画中走出的女子。从春节前一个月开始,店里的客人就比平日
2024-02-19 17:07:00
欢乐春节敦行故远全球行塞浦路斯站 华佗传人华一教学五禽戏
“非遗过大年 敦行故远中华文化全球行”,这是“春节”被列入人类非物质文化遗产代表作品名录后的第一个春节。敦行故远中华文化全球行走进塞浦路斯,推广中国春节世界非遗,让世界感受中国传
2025-01-27 11:34:00
大成拳传人李洪武:弘扬武术文化,让更多人走上强身健体的道路
...、大成拳第二代中兴之主。在研讨会上,王选杰先生衣钵传人——李洪武先生向大家讲述了大成拳的发展历史,在谈到王选杰先生时他说:“师父曾手书‘志当高远’勉励我,告诉我练武不能光想着
2024-09-02 12:23:00
朱府铜艺第五代传人朱军岷:开实体店是百年老字号的宿命
...,浙江省工艺美术大师、中华老字号“朱府铜艺”第五代传人、国家级非遗铜雕技艺省级代表性传承人、浙江省正高级工艺美术师,杭州朱炳仁铜艺股份有限公司董事长。浙江省政协委员,杭州市政
2024-09-16 07:37:00
...名家王鹏等名家大咖,携手知名书法家、崆峒派和武当派传人以及皇甫谧针灸传人等,从琴、棋、书、武、医、食等角度诠释道文化的丰富内涵。雅集现场设在位于中台的崆峒山庄。平凉有“一源四
2024-08-11 11:33:00
...、随口讲红色精神、随时忆红色情结。“打造新时代红军传人文化,既要‘引进来’也要‘走出去’。”总队领导介绍,他们会同驻地红色教育基地组建“兵哥说军史”“井冈卫士”等红色文化宣讲
2024-04-29 19:18:00
福州龙舟村见闻:“我们都是‘龙的传人’”
...社福州6月7日电 题:福州龙舟村见闻:“我们都是‘龙的传人’”中新社记者 闫旭端午节临近,福建省福州市闽侯县南通镇方庄村里,推刨声、切割声、敲击声此起彼伏。方忠雄龙舟厂的师傅
2024-06-07 11:59:00
更多关于社会的资讯: