• 我的订阅
  • 社会

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

类别:社会 发布时间:2024-02-09 10:19:00 来源:南瓜观点秀

今年是龙年,央视没有把龙翻译成Dragon,而是翻译成了Loong

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

很多网友也在龙年活动照片中发现,很多龙不再翻译为Dragon,而是Loong

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

网友直言早就应该这样了,我们不需要用英语逻辑来解释中国文化,我们自己的文化应该由我们自己来定义和传播

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

Dragon指的是西方龙,而中国龙和西方龙是完全不同的两种形象和寓意

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

中国龙是马头,鹰爪,鱼鳞,鹿角,蛇身,没有翅膀,负责掌管风调雨顺,象征着祥瑞

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

而西方龙Dragon代表的是那种具有攻击性的大型动物,长着翅膀和长尾巴还可以喷火,带来毁灭和灾难,象征着邪恶

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

所以外国人有很多驯龙这样的电影,你说做为龙的传人的中国人能驯吗?

如果我们继续用Dragon的话,就会被外国人误解,因为龙在我们中国内涵完全不一样,外国人一听说你用Dragon,那他就会觉得你们中国人本身自带这个恶的能量

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

但是我们中国的这个龙,博大精深,它有威严的一方面,也有很可爱的一方面,所以有人说是我们中华民族的图腾。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

早在19世纪初,英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙,当时他就是注音,用的就是Loong

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

相信随着我们中国人的这种文化自信变得越来越强,会有更多的这种音译出现,对我们中国形象的塑造发挥更大的作用。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

好多网友说为什么不直接翻译成Long呢?

第一是区别于本来就有的英语单词Long,长的,第二是Loong更像形,从外形上更像龙,长长的条状,读音又相近,兼具中国汉字象形和表意的特点,可以说是两全其美

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

中国龙的翻译形象生动,朗朗上口,还容易记住。都说民族的就是世界的,首先民族得有自己的文化特色,才能传播给世界,我感觉这“loong”就很中国。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人
这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

尽管在过去的一段时间里,业内对于是否将“龙”这个生造单词纳入我们的传统文化体系存在争议,但当我们拥有了足够的实力和自信,我们就会发现,无需被他人定义,我们的传统文化由我们自己来塑造和弘扬。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

这背后是我国不断提升的文化软实力,以及中华文化在世界舞台上不断扩大的影响力。我们应当让更多的人,尤其是外国人,来理解和感受中国传统文化的独特魅力。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

正如一位专家所言,文化翻译传播的权利我们要掌握在自己手里,我们要让世界知道,有一种自豪叫做龙的传人。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

龙的传人这个称号不仅仅是一种自豪,更是一种责任

我们要以此为动力,继续推动文化的发展,传承中华文化的精髓,让世界了解和尊重我们的文化,让“Loong”这个词在世界舞台上熠熠生辉。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-02-09 11:45:16

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

中华儿女自称“龙的传人”,缘何?
...虚构的神灵动物。今天的中华儿女经常提及自己是“龙的传人”,究其原因,与千百年来中华民族有关于龙的集体记忆密不可分。那为什么偏偏选择龙作为一个民族的文化图腾,又到底赋予了龙什么
2024-02-05 15:17:00
劲霸男装“茄克·龙的传人”中原大秀以中国茄克劲展东方气度
大河网讯 一件中国茄克,如何能够展现当代“龙的传人”独特精神风貌?如何以匠心实现东方美学的再创表达,从而在服饰语言创新展现中国当代男士的气度?9月9日,劲霸男装99套秀款以“茄克
2023-09-14 12:05:00
百年旗袍老店的95后年轻传人 “让全世界年轻人因旗袍而爱上中国传统文化”
...文化的展示空间。26岁的吉洳庆是这家百年老店的第五代传人。她轻挽发髻,一身暗色印花旗袍勾勒出纤细腰身,一颦一笑间,宛如从画中走出的女子。从春节前一个月开始,店里的客人就比平日
2024-02-19 17:07:00
欢乐春节敦行故远全球行塞浦路斯站 华佗传人华一教学五禽戏
“非遗过大年 敦行故远中华文化全球行”,这是“春节”被列入人类非物质文化遗产代表作品名录后的第一个春节。敦行故远中华文化全球行走进塞浦路斯,推广中国春节世界非遗,让世界感受中国传
2025-01-27 11:34:00
大成拳传人李洪武:弘扬武术文化,让更多人走上强身健体的道路
...、大成拳第二代中兴之主。在研讨会上,王选杰先生衣钵传人——李洪武先生向大家讲述了大成拳的发展历史,在谈到王选杰先生时他说:“师父曾手书‘志当高远’勉励我,告诉我练武不能光想着
2024-09-02 12:23:00
朱府铜艺第五代传人朱军岷:开实体店是百年老字号的宿命
...,浙江省工艺美术大师、中华老字号“朱府铜艺”第五代传人、国家级非遗铜雕技艺省级代表性传承人、浙江省正高级工艺美术师,杭州朱炳仁铜艺股份有限公司董事长。浙江省政协委员,杭州市政
2024-09-16 07:37:00
...名家王鹏等名家大咖,携手知名书法家、崆峒派和武当派传人以及皇甫谧针灸传人等,从琴、棋、书、武、医、食等角度诠释道文化的丰富内涵。雅集现场设在位于中台的崆峒山庄。平凉有“一源四
2024-08-11 11:33:00
中新网西安3月29日电 (记者 阿琳娜)28日,“龙的传人”第六届港澳台海外百家艺术团体恭祭轩辕黄帝文化艺术云展活动正式启动。本次活动由陕西省海外联谊会、港区省级政协委员联谊会书
2025-03-29 09:43:00
...、随口讲红色精神、随时忆红色情结。“打造新时代红军传人文化,既要‘引进来’也要‘走出去’。”总队领导介绍,他们会同驻地红色教育基地组建“兵哥说军史”“井冈卫士”等红色文化宣讲
2024-04-29 19:18:00
更多关于社会的资讯:
南海网4月2日消息(记者 林文泉 实习生 黄舒文)在网上与他人意见不合,发生吵架是常有的事,但直接线下约架可就违法了。近日
2025-04-02 18:33:00
1小时审批、4天放款!河南高效办成公积金贷款购房“一件事”
大河网讯 日前,漯河市民李先生在市民之家住房公积金窗口,通过河南省住房公积金个人住房贷款购房“一件事”集成服务,申请50万元贷款用于购买二手房
2025-04-02 18:34:00
关注“代客祭扫”丨遥寄相思“代祭扫” 麻烦纠纷让人恼 律师:尽量选择正规平台购买该服务
大皖新闻讯 清明将至,“代客祭扫”服务悄然兴起。大皖新闻记者调查发现,除个人兼职外,还有殡葬店、殡仪馆、公墓陵园等推出了“代客祭扫”服务
2025-04-02 18:36:00
四川一男子低价购入20张油卡 收货后发现余额全部为0
大皖新闻讯 四川广安的邓先生去年7月份通过闲鱼平台联系到一位加油卡卖家,在协商好价格后二人并没有通过平台交易,而是选择在微信上进行转账
2025-04-02 18:38:00
盒饭姐怒斥有顾客浪费后:情况有所改善,生意更火爆了
大皖新闻讯 近日,盒饭姐王荣亚怒斥顾客浪费一事引发社会广泛关注。4月2日,大皖新闻记者再度来到盒饭姐王荣亚的摊位前,通过与盒饭姐交流以及查看现场情况了解到
2025-04-02 18:40:00
十堰适龄女生注意!二价HPV疫苗免费接种工作正式启动
十堰广电讯(全媒体记者 赵慧 通讯员 黄卉 付磊)4月1日,记者从十堰市疾控部门了解到,今年我市适龄女生HPV疫苗接种工作已经开始
2025-04-02 18:46:00
元气森林宇宙大赛国际化特征进一步凸显 海外院校学生占比达20%
在消费行业深耕多年,元气森林始终坚守“相信年轻人”的企业文化核心理念。这种对年轻一代的深度信任,不仅体现在产品研发的年轻化创新上
2025-04-02 18:57:00
昨天刚写完甲亢哥游中国,就有网友跑来评论区,让我写写他的随行翻译李美越。仔细看了一下,他有几句话确实说得比较离谱。今天
2025-04-02 19:14:00
一个农业公司与县水务局之间的财产损害赔偿纠纷案,近日迎来法院一审判决。2021年9月30日,陕西大荔一条排碱渠决堤,造成附近大片田地被淹
2025-04-02 19:14:00
今日开幕 | 浙江省第十八个“世界孤独症关注日”系列活动·浙江赛丽美术馆第十一届“来自星星的画语”公益作品展
在蓝天下,我们汇聚爱与希望;在人生路上,我们给予爱与温暖,在这个最美的人间四月天,我们又一次点亮蓝光!今天是国际孤独症日
2025-04-02 19:35:00
大河网讯 4月2日,省发展改革委发布消息,根据国家发展改革委统一部署,自2025年4月2日24时起,国内汽、柴油价格(标准品)每吨分别上调230元和220元
2025-04-02 19:35:00
使用不具备许可条件的轨道车,广东铁路有限公司惠州工务段被罚
齐鲁晚报·齐鲁壹点 张頔齐鲁晚报·齐鲁壹点记者于国家铁路局官网了解到,4月1日,其信息公开栏公示了广州铁路监督管理局行政处罚公开信息〔2025〕第4号
2025-04-02 19:36:00
乘客透析后血流不止 公交司机暖心包扎获点赞
“他手臂流血了,流了好多血……”4月2日12时左右,878线公交车上,一名乘客手臂突然血流不止,幸好公交车司机及时上前帮忙包扎处理
2025-04-02 19:36:00
潍坊市中医院开展“建院七十载 热血践初心”无偿献血活动
大众网记者 王世敏 潍坊报道3月29日,潍坊市中医院组织开展“建院七十载 热血践初心”无偿献血活动,全院干部职工积极响应
2025-04-02 19:51:00
潍坊:关爱孤独症儿童 共建温暖未来
大众网记者 王菲菲 潍坊报道4月2日,山东省第十八个“世界孤独症日”暨潍坊市全国孤独症儿童关爱促进行动试点城市主题宣传活动在潍坊盛大举行
2025-04-02 19:52:00