印度欲更名为“婆罗多”，有何目的？印媒却担忧：巴基斯坦可能改名为“印度”

20国集团（G20）峰会9日将在印度首都新德里召开，印度总统穆尔穆向各国领导人发出的晚宴邀请函中自称“婆罗多总统”，引发舆论关注。据环球网9月7日报道，印媒注意到，消息引发热议后，有巴基斯坦媒体提出将巴基斯坦国名改为“印度”的可能性。不过，目前“印度国防研究”和新德里电视台的报道都提到，目前印度政府尚未就更改国名一事做出正式表态。

印度的官方语言是印地语和英语，英语中称为“印度”，印地语中则称为“婆罗多”。据新民晚报7日报道，复旦大学南亚研究中心副主任林民旺表示，鉴于印度人民党在议会的席位优势，国名更改的可能性比较大。

印度国内通过修宪为国家更名的呼声也愈演愈烈，包括阿萨姆邦首席部长在内的多位政要5日在社交媒体上发声，支持将印度国家英文名更改为“婆罗多”。但也有声音担心，更名会激发印度国内更强烈的民族主义主张。

巴基斯坦或改名为“印度”

据环球网9月7日报道，“印度国防研究”网站称，巴基斯坦媒体的报道显示，如果印度在联合国层面不再使用“印度”（India）这一国名，巴基斯坦可能会提出使用“印度”这一名称的主张。报道称，巴基斯坦国内的部分民族主义者认为，“印度”这一名称与涵盖现代巴基斯坦大部分地区的印度河流域有关。

印度新德里电视台则报道称，有关巴基斯坦将改名为“印度”的说法来自一个名为“南亚指数”的社交媒体X账号。报道提到，这一消息传出后在社交媒体上引发热议，有评论甚至称，这将引发“连锁反应”，“如果巴基斯坦改名为‘印度’，阿富汗也可能改名为‘巴基斯坦’”。

“印度国防研究”报道中说，“婆罗多”一词源于梵语，深深根植于印度文化与历史。

“婆罗多”一词既可指代公元前2世纪北印的婆罗多部落族，也可作为印度次大陆的别称，具有浓厚的印度教色彩。1950年，印度宪法将“婆罗多Bharat”作为“印度India”的替代名称。

印度人一直将南亚次大陆这片土地称为“婆罗多”。印媒指出，婆罗多实际上一直是印度国家的官方名称之一，在印地语中印度的国家名字就是婆罗多。印度宪法开篇即写道：“印度，也就是婆罗多，是一个联邦国家。”这是印度联邦之所以建立的基本条款。

在印度民间和官方语境中，婆罗多（Bharat、Bharata）、印度斯坦（Hindustan）等英国殖民时代之前的传统名称一直是可以使用的，并可以和印度一词互相替换。这两个名称的使用，也见证了印度历史的发展。广义的印度斯坦又称“伊斯兰的印度”，是指在12世纪伊斯兰教进入印度后开始广泛使用的名称。它与婆罗多(Bharat)相反，广义的婆罗多又被理解为是“印度本土宗教的印度”。

上述印度媒体报道还提到，“南亚指数”社交媒体账号还表示，印度右翼团体长期反对“印度”这一国名，印度人民院前议长苏米特拉·马哈詹也表示，印度的国名毫无疑问应该是“婆罗多”，她认为是英国人引入了“印度”一词。

印度缘何要改名？有何目的？

自独立以来，印度社会一直有人主张通过重新命名道路、城市等，消除英国殖民时代的痕迹。印度总理莫迪上台执政后，这一进程迅速加快，包括翻新新德里议会区里殖民时代的建筑，计划修订印度独立前的刑法典，以及在演讲中屡屡强调摒弃“殖民思维”。此外，印度总统、副总统和总理乘坐的专机上也写着“婆罗多”。

实际上，3年前已有人向印度最高法院申请更改国名，理由是“印度”一词源于外国语言，而“婆罗多”或“印度斯坦”更能反映印度的历史传统。但是，最高法院法官以印度宪法明文载明“印度”就是“婆罗多”为由，驳回申请。

据澎湃新闻7日报道，印度此次的更名风波，有分析认为，或许与反对党有关。两个月前，反对党联盟“国家发展包容性联盟”在2024年春季印度大选前将自己命名为“INDIA”，因此，执政党印人党被认为是想要打压反对派的声势。

“部分原因是执政党试图通过寻找一个不同的名称来进行反击。但有趣的是，印度已经有了一个双重名称，并写入了宪法，”当代印度历史学家拉文德·考尔（Ravinder Kaur）对媒体说道。

这些年来，在印度国内的许多公开场合经常以“婆罗多”来自称，包括大型活动、板球比赛等等，在印度各种语言中也已经形成了以“婆罗多”自称或与“印度斯坦”交替使用，但是在英语语境中，官员们还是使用India这个词。比如“印度总统”、“印度总理”、“印度首席大法官”等。尤其是在印人党政府将与英国殖民时期、穆斯林统治时期有关的名称与“奴隶制心态”联系起来的情况下，印度政府的改名议程尤为引人关注。

莫迪政府近几年来加速了“重新命名”的政治议程。

此前，莫迪政府翻新了首都新德里的议会区域，强调要更换殖民时代遗留下的建筑。8月，印度政府提出了刑法改革计划，将删除独立以前的刑法中有关英国王室的内容。针对莫卧儿帝国时期留下的具有伊斯兰教色彩的地名，莫迪政府也持有非常反感的态度，这在多数派印度教徒和少数派穆斯林关系紧张的印度引起了一些批评声音。

一些与印人党有关印度教团体称，G20峰会为印度提供了“摆脱殖民包袱”的最好时机。

每日经济新闻综合环球网、新民晚报、澎湃新闻

每日经济新闻