星光引路人，助力海外音乐和跨境艺人打开中国市场

本文转自：扬子晚报

星光引路人，助力海外音乐和跨境艺人打开中国市场

——访中国著名海外音乐演艺经纪人巫艳婷

“Take me to your heart”，这首脍炙人口的英文经典歌曲在去年突破了十亿次播放，对《吻别》的翻唱，让丹麦组合“迈克学摇滚”在中国音乐市场大受欢迎，25万张唱片的销量战绩，在外语歌手中可谓一骑绝尘。这一切都离不开巫艳婷的幕后推动，作为最早将海外音乐和艺人引入中国内地的演艺经纪人之一，她凭借自身对演艺行业的理解和多年从业经验，创造性地提出了海外音乐引进中国的关键要点，并提炼出一套系统性的跨境艺人演艺经纪服务模式，成功将马克西姆、布莱克等诸多优秀跨境艺人引入中国市场，为中国观众带来优秀作品和演出之余，更为促进国际音乐文化交流作出了突出贡献，在跨境艺人演艺经纪行业成为颇具影响力的“星光引路人”。

扬子晚报/紫牛新闻记者 孔小芳

中文翻唱，引海外音乐打开中国市场

从学生时代起，巫艳婷就对欧美流行音乐产生了浓厚的兴趣，大学时她选择就读广播电视编导专业，毕业后进入了当时国际上公认的四大唱片公司之一EMI百代。

当时，欧美流行音乐在中国处于相对缓慢的发展阶段，市场尚未打开，中国听众要听到海外歌手的最新作品，可能得延迟好几个月。海外艺人和唱片公司要进行作品和艺人的推广打开中国市场，也绝非易事。

对欧美音乐怀揣满腔热情的巫艳婷，开始想方设法地探索引进海外音乐作品和音乐人的可行路径。如何提升中国听众对欧美音乐的接受度呢？早前她所参与的“迈克学摇滚”在华宣传策划项目，就想到组合本身是以抒情歌曲见长，又为了拉近与中国听众的距离，让他们翻唱了香港天王张学友的抒情名曲《吻别》，英文版歌词中采用了更浅显易懂的意译，很好地平衡了组合自身风格与中国听众的偏好。后来的故事大家都知道了，唱片卖出了惊人的25万张，在商业上大获成功，至今仍稳居国内外语流行音乐唱片销量榜首。

无独有偶，巫艳婷后续在迪士尼电影原声大碟的国内引进过程中，请中国知名歌手翻唱了《歌舞青春》主题曲，唱片发行同时，电影也在中国上映并取得巨大反响。如今，中文翻唱已经成为不少电影在引进中国时会普遍采用的方式，成为了海外音乐作品和电影打开中国市场的标配。

系统模式，引跨境艺人成就演出盛世

随着海外音乐在中国逐步打开唱片市场，演出市场也开始引起关注。然而，在彼时并不成熟的中国演出市场，跨境艺人来华演出是个非常艰巨的任务。首先，欧美艺人对合同要求非常严谨，对餐饮、酒店、交通、后台、器材等都有非常细致的要求。而国内当时根本没有这样一套完整的体系，或有专业人士能够去洽谈所有事项，过程极其繁琐。另外，演出舞台和形式要符合严格的审批要求，如果不了解审批细则，就无法安排演出的各项事宜。除此以外，政治、宗教等问题需要格外小心处理；演出形式、内容，包括艺人的服装、造型等都要符合中国国情……

为了解决这些问题，巫艳婷在与迪士尼唱片、好莱坞唱片、CAA等多个海外机构和艺人的接洽中，在筹划2007世界特殊奥林匹克运动会闭幕式、上海国际电影节开幕式、北京环球春晚等一众国家级、国际级活动的历练中，归纳完善了一套系统性的“跨境艺人演艺经纪服务模式”，并于2014年创立了上海凯介文化传播有限公司，为跨境艺人来华演出提供专业而全面的演艺经纪服务。

巫艳婷创新构建的跨境艺人演艺经纪服务模式，包括艺人评估、艺人演出、艺人商务、艺人推广等多个核心板块，以艺人演出板块为例，设立了七大标准体系，从酒店选择、演出设备、航班、保安、采访培训、审查报批、食物医疗多个层面为跨境艺人来华演出保驾护航。这一系列庞大全面、复杂细致的服务模式涵盖了海外艺人进驻中国市场的方方面面，“这都是真实的代价换来的积累”，巫艳婷笑着说。例如，跨境艺人来内地宣传，要进入电台电视台等国家级单位，需要提前1个月把艺人等资料交给对方进行审批后才能进入，不了解流程就会耽误时间和艺人宣传，这些她的模式中都有细致说明，其他经纪服务公司都能参照执行。可以说，她的“跨境艺人演艺经纪服务模式”成为了中国最初代跨境经纪人的SOP手册。同时，这些标准也在随行业发展发生实时变化，后期需要根据政策等情况及时修改更新，也唯有巫艳婷这样的专业人士才能及时掌握风向。

正是因为她在行业内的良好声誉，她获得了诸多跨境艺人及演出主办方的信赖，为上海特奥会、北京国际电影节、世界技能大赛等顶级国际化演艺活动邀约跨境艺人并安排演出事宜，带来了显著的经济效益和社会效益。同时，她也获邀成为了澳门最大娱乐经济公司棋人娱乐的创意总监，并为棋人娱乐在中国内地的事业拓展掌舵把航。由此种种，巫艳婷架起了全球艺人在中国内地互通互融的初代桥梁。

如今全球文化交流日益密切，今年以来国际演出市场的蓬勃发展令人期待不已。巫艳婷的跨境艺人演艺经纪服务模式也早已被融入应用在了行业的角角落落，而她本人仍旧忙碌于澳门国际音乐盛典、山羊皮乐队2023中国巡演等各类跨境演艺活动中，持续为国际演出舞台带来更璀璨的熠熠星光。