• 我的订阅
  • 社会

印度专家狄伯杰海大讲学,“中国通”是这样练成的

类别:社会 发布时间:2024-10-30 08:15:00 来源:南海网

南海网10月30日消息(记者 杜倬荷)“中印文化就是‘你中有我,我中有你’的关系。”10月28日下午,印度著名汉学家、翻译家狄伯杰(Bali Ram Deepak)做客海南大学,为广大师生带来了以《与中国交往四十年:文明的相互联系必须为未来的合作铺平道路》为主题的讲座。

全程说着一口流利的汉语,从中国“旧三大件”讲到“新三大件”,再讲到“新三样”,表明狄伯杰是个不折不扣的“中国通”。他说,与中国的缘分,还要从自己的童年开始说起。

印度专家狄伯杰海大讲学,“中国通”是这样练成的

狄伯杰教授做客海南大学。记者 卫天豪 摄

从小与中国文化结下不解之缘

狄伯杰的家乡库鲁是玄奘在《大唐西域记》中提到的屈露多国。小时候,狄伯杰的父亲常常会将他叫到跟前,朗诵印度史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》。他隐约记得,其中提到了般度族和阿萨姆王之战的故事,后者得到了中国人的帮助。

“当时文章里出现了Cheen这个词,这是我与中国的初识。”他回忆道,后来,他还在无意间听到了两首描述中国的民间歌谣,于是,一颗关于汉文化的种子就悄然种在了他的心底。

在高中,狄伯杰选择了历史和地理科目进行学习,对中国的历史和地理也颇有兴趣。他从学校的图书馆借到了一本题为《东亚历史》的书,不但有生以来第一次粗浅地接触到了中华文明,而且还了解了其对诸如日本、韩国等一些国家的影响。“这也是我第一次知道了长江、黄河。”他说。

印度专家狄伯杰海大讲学,“中国通”是这样练成的

狄伯杰教授做客海南大学。记者 卫天豪 摄

真正与中国的接触,要始于狄伯杰考上尼赫鲁大学中文系之后。彼时,该系中国语言文学专业只有30多名学生,属于学校的冷门专业。然而,狄伯杰却依然选择以这里为起点,开始了长达5年的中文学习之旅。

学习一门全新的语言难免会有些困难,但在谭中教授、叶书君教授、H.P.罗易博士等众多老师的指教和帮助下,狄伯杰很快就掌握了学习中文的技巧,以及中国方方面面的知识,尤其是中国历史、文学、文化等。

1991年至1993年,狄伯杰前往北京大学做了2年的访问学者,专门学习了文言文、中国古代史和近现代史。“我和我的妻子就是在北大芍园外的排球场上认识的。恋爱关系确定后,我们的话题更多了,我的中文口语也更好了。”他笑着说。

1996年,狄伯杰再度来京,在中国社会科学院进行中国文化与文明的高级研究。取得博士学位后,他又在北京师范大学、英国爱丁堡大学和英国兰开斯特大学进行了深入学习与研究,就这样一头扎进了汉文化的海洋。

印度专家狄伯杰海大讲学,“中国通”是这样练成的

海大学子与狄伯杰教授进行交流。记者 卫天豪 摄

以诗词名著为媒 搭建中印文化交流桥梁

近年来,狄伯杰翻译了许多中国传统文化典籍和古典诗词,向世界展示中国智慧。他将《论语》《孟子》《四书》、陈来所著的《中华文明的核心价值》,以及《季羡林评传》《中外文学交流史:中印卷》《我与柯棣华》等著作翻译成了印地语和英文,并帮助印度部分出版社出版了莫言、阿来、贾平凹等作家的著作。其中,《论语》最受印度读者的喜爱。

同时,他还翻译了元曲《西厢记》《窦娥冤》,清代小说《儒林外史》,以及《红楼梦》《古船》等作品。其中,《四书》是他耗费心血最多的一部作品,翻译时长达13-14年。此书一出版便收获了许多印度读者,让更多印度读者开始认识中国、走进中国。

除了《四书》,便属《红楼梦》的翻译时长最久,狄伯杰花费了9年的时间才将其翻译完成。“《红楼梦》融入了许多中国山水、历史、人文,还有许多诗词,这是属于中国独特的文化,翻译起来并非易事。”狄伯杰坦言,好在有现代汉语的释义作为辅助,让自己对中国名著有了更深层次的认识和理解。

在翻译中国文学作品的过程中,狄伯杰也一直在思考一个问题:两国为何要文明对话?

印度专家狄伯杰海大讲学,“中国通”是这样练成的

主题讲座现场。记者 卫天豪 摄

他在翻译《季羡林评传》和《中外文学交流史:中印卷》的过程中发现,它们系统研究了两国之间的循环式交流,指出印度与中国,是“你中有我,我中有你”的关系。他意识到,循环式的交流有着诸多优势。

“循环式的文化交流史告诉我们,过去两千多年两国始终保持文化上的交流,相互学习,发展并丰富了彼此的文化。”狄伯杰表示,人文交流是一切对话的支柱,也有助于增进各国人民友谊和相互理解。

如今,狄伯杰还担任印度新德里贾瓦哈拉尔•尼赫鲁大学“中国和东南亚研究中心”教授,他透露,现在该校中国语言文学专业的学生已由当时的30多名增至200多名(含博士生)。

不仅如此,当前两国青年的文化交流也日益紧密,有不少印度青年也前来海南求学。“我相信这就是文明对话带来的良好效果。”狄伯杰表示,希望能通过自己的绵薄之力,以文化搭桥,推动中印关系行稳致远。南海网版权声明:

以上内容由南海网原创生产,未经书面许可,任何单位及个人不得以任何方式或理由对上述内容的任何部分进行使用、复制、修改、抄录、传播或与其它产品捆绑使用、销售。如需转载,请与南海网联系授权,凡侵犯本公司版权等知识产权的,本公司必依法追究其法律责任。电子邮箱:nhwglzx@163.com. 责任编辑:林鸿伟

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-10-30 11:45:02

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

专家谈鄂州花湖国际机场:冉冉升起的航空货运明星
...揭牌之初,中国民航机场建设集团发展研究中心总经理陈伯杰做客鄂州国际传播中心,就鄂州花湖国际机场(以下简称“花湖机场”)的现状与未来接受媒体采访。陈伯杰做客鄂州国际传播中心陈伯
2024-06-03 11:02:00
2023上海百强企业发布,伯杰医疗入选5项榜单
...企业100强、上海民营企业100强等系列榜单正式发布。上海伯杰医疗科技股份有限公司入选“2023上海制造业企业100强”
2023-09-15 11:45:00
蒂芙尼让·史隆伯杰高级珠宝系列Bird on a Pearl作品上海首秀
近日,Tiffany & Co.蒂芙尼让·史隆伯杰高级珠宝系列(Jean Schlumberger by Tiffany)Bird on a Pearl作品于上海首次亮相
2024-03-18 18:45:00
蒂芙尼发布让·史隆伯杰高级珠宝系列全新作品
近日,Tiffany & Co.蒂芙尼发布让·史隆伯杰高级珠宝系列(Jean Schlumberger by Tiffany)Bird on a Pearl全新作品
2024-02-21 15:35:00
美国海军陆战队司令大卫·伯杰5月25日在华盛顿表示,称海军陆战队将和日本自卫队一起“形成牢固的统一战线”。日本共同社26日报道称,今年1月,美日两国在华盛顿举行的日美安全保障磋商
2023-05-27 17:47:00
美在冲绳建“濒海作战团”,修补第一岛链防线?做什么梦呢
...谓的“濒海作战团”,其实是美国海军陆战队司令大卫·伯杰思上任后,搞出来的新概念。在他看来,过去二十年,美国海军陆战队被频繁用于反恐战争之中,已经完全沦为了陆军的附属,行使的任
2023-01-12 17:34:00
...博尔德分校太空天气技术、研究和教育中心主任托马斯·伯杰说:“这样强度的太阳耀斑一般会对地球阳面造成持续一两小时的无线电干扰。”这就是说,我们即将进入11年太阳磁活动周期中一个
2023-03-05 11:57:00
...以从飞机无法活动的区域攻击舰艇。这套系统源自戴维·伯杰将军2019年接任海军陆战队指挥官后不久提出的部队重新规划。当时,伯杰说海军陆战队在发展陆基远程精确武器方面“不幸地落后
2023-08-14 10:30:00
“百岁”脑电图为人类带来巨大福祉
...作用。 大脑的镜子1924年7月6日,德国精神病学家汉斯·伯杰首次记录到人脑的能量活动,这种能量活动后来被命名为脑电波。当时的那张脑电波记录图也成为人类历史上第一张脑电图。
2024-07-11 09:52:00
更多关于社会的资讯:
以孝为灯 照亮亲情长路——胜利油田孤东采油厂左正宏荣获“东营好人”称号
近日,东营市文明办公布了2025年“东营好人”名单,孤东采油厂采油管理四区员工左正宏,荣获孝老爱亲类“东营好人”称号。左正宏
2025-09-21 09:14:00
党旗在基层一线高高飘扬|洪峰来临前的生命大转移
洪峰来临前的生命大转移——承德市双滦区陈栅子镇南山根村党支部防汛抢险救灾纪实7月26日,陈栅子镇工作人员和南山根村干部一起
2025-09-20 08:09:00
2023年9月逐步交房的陕西咸阳御河宸院小区,近日遭遇大雨,地下室积水倒灌电梯井,43号楼整栋电梯停运,高层住户回家成难题
2025-09-20 08:38:00
鲁网9月19日讯近日,由青岛海外联谊会主办、崂山区海外联谊会承办、青岛若七酒店协办的“风韵山海·情系崂山”——马来西亚华裔青少年中华优秀传统文化体验主题活动在青岛崂山举办
2025-09-20 09:00:00
厦门网讯(厦门日报记者 吴晓菁 通讯员 陈雅莹 李凤灵)随着开学季的钟声在全球各地陆续敲响,相关用品采购需求日益旺盛,火热的“开学经济”为海外市场带来消费新热度
2025-09-20 09:19:00
烟台市应急局组织龙口市地震应急救援队伍开展防震应急预演工作
大众网通讯员 杨明任 烟台报道为扎实做好2025年山东省防震避险紧急疏散应急演练准备,全面提升参演队伍实战水平和协同配合能力
2025-09-20 09:50:00
鲁网9月20日讯庞女士2013年购买保险,浏览网页时发现一个宣传可以协助 “全额退保”的平台。庞女士心动,与该平台联系了解情况
2025-09-20 10:08:00
青岛平度:2岁男童“离家出走”警民接力寻家人
鲁网9月20日讯(记者 马超群 实习记者 刘悦 通讯员 崔曦)9月18日晚,平度市公安局南村派出所接到热心群众报警求助
2025-09-20 10:11:00
山东中油双线作战,硬核护航管道燃气客服员技能竞赛
齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 魏银科 通讯员 张静9月15日至18日,中国石油第四届技术技能大赛管道燃气客服员竞赛在山东中油公司维修队成功举办
2025-09-20 10:32:00
齐鲁晚报·齐鲁壹点 连宁燕今年,临港区行政审批服务局探索开发并应用了“AI项目管家”智能体。通过应用实践,项目单位普遍反映
2025-09-20 10:33:00
82名管道燃气客服精英同台竞技,她们凭什么赢了?
齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 魏银科 通讯员 厉聪聪9月18日,中国石油第四届技术技能大赛管道燃气客服员竞赛落下帷幕,82名来自全国的客服精英同台竞技
2025-09-20 10:33:00
山东移动聊城分公司:民有所呼,我必有应,用心服务彰显担当
山东移动聊城分公司始终坚持以“群众需求在哪里,服务就延伸到哪里”为行动准则,积极践行“十项服务承诺”,将“民有所呼、我必有应”落到实处
2025-09-20 10:34:00
【寻脉?中华】“汉语桥”小选手登长城 居庸关上留下成长足迹 扫码阅读手机版
9月18日,古老的居庸关长城迎来了一批特别的访客——来自世界各地的“汉语桥”小选手们。怀着对中华文化的浓厚兴趣,小朋友们踏上这座见证千年历史的雄伟建筑
2025-09-20 10:52:00
【溯奥·追光】奥运博物馆里的特别相遇:“汉语桥” 小选手与冠军同行,感受体育精神的魅力 扫码阅读手机版
9月18日,一群来自世界各地的“汉语桥”小选手们兴致勃勃地走进北京奥运博物馆,进行了一段融合体育精神与中文学习的特别体验
2025-09-20 10:52:00
齐鲁晚报·齐鲁壹点 连宁燕9月22日—26日,2025山东作家活动周将在威海举办。通过“深入生活、扎根人民”的实践,激发文学创新创造活力
2025-09-20 11:06:00